Watching the musical “La Haine” is a bit like looking at a beloved’s face under water: It’s familiar, but distorted. Almost three decades after Mathieu Kassovitz’s classic film became a political sensation and cult hit in France, the actor and direc