As the top-shelf tap dancer Michelle Dorrance sees it, “Shift.,” the show that her company is debuting at the Joyce Theater this weekfc188, isn’t exactly a tribute to Gene Medler, her foremost teacher and mentor. “It’s not about him, it’s because of